برگردان به زبان ساده
کژ نهادی کُله، چه سرداری
به جز آن کهم ز پای برداری
هوش مصنوعی: اگر به اشتباه پایه و اساس خود را کج بنا کنی، چه فرماندهی جز این میتواند از تو توقع داشته باشد که قدمی فراتر از زیر پا برداری؟
خدمت جان بر تو آوردم
به جز این خدمت دگر داری
هوش مصنوعی: من تمام جان و دل خود را برای تو صرف کردم و به غیر از این خدمت، چیزی دیگر از من نمیخواهی.
به منات سر کجا فرود آید
چون تو در خود هزار سرداری
هوش مصنوعی: کسی که مانند تو دارای قدرت و مقام بالا است، برتر از آن است که در برابر دیگری تسلیم شود.
بی تو از خود خبر نمییابم
من چه گویم تو هم خبرداری
هوش مصنوعی: بدون تو از حال خودم مطلع نیستم، پس چه بگویم که تو هم از حال من خبر داری؟
بد همی داریام، چه شاید کرد
اگرم زین بسی بتر داری
هوش مصنوعی: ما حال ناپسندی داریم، چه کاری میتوان کرد اگر از این حالت بدتر هم داریم؟
زر همی باید ای اثیر مخسب!
گرچه از رخ وجوه زر داری
هوش مصنوعی: هر چند که به خود زری ظاهر و زیبا داری، اما باید درونت هم از طلا و ارزش واقعی سرشار باشد.
