برگردان به زبان ساده
تو که از دردِ سری آه کنی
چه حدیثی سر این راه کنی
هوش مصنوعی: شما که از شدت درد و رنج خود ناله میکنی، چه داستانی میخواهی در این مسیر بگویی؟
شمع آن مجلس اگر زانکه توئی
کشته ناگشته چرا آه کنی
هوش مصنوعی: اگر شمع آن مجلس که تو در آن هستی خاموش شده، چرا ناامید و دلگیر هستی؟
افسری برنهدت عشق چو نای
گر سر مرتبه کوتاه کنی
هوش مصنوعی: اگر عشق به تو فرماندهی کند، مانند نایی خواهی بود که اگر سرش را کوتاه کنی، صدایش کمزور میشود.
چه در این خانه اگر مات شوی
خویشتن بر دو جهان جاه کنی
هوش مصنوعی: اگر در این خانه به خودت بیندیشی، میتوانی به هر دو جهان، یعنی دنیای مادی و معنوی، دست یابی و مقام و ارجمندی پیدا کنی.
بی سر و پای همی تاز به چرخ
بو که، رخ در رخ آن ماه کنی
هوش مصنوعی: بیپروا و بدون هیچ تردیدی به سمت عشق برو و در کنار آن کسی که مثل ماه زیباست، چهرهات را به او نشان بده.
نعرهزن درشب هجران چو خروس
خفتهای را مگر آگاه کنی
هوش مصنوعی: در شب جدایی، مانند خروسی که خفته است، فریاد میزنی، آیا میتوانی او را بیدار کنی؟
پای بر تارک خود نِه، چو اثیر
تا گذر بر فلک جاه کنی
هوش مصنوعی: بر روی سر خود ایستادهاید، مانند او که به آسمان پرواز میکند، تا به مقام و مرتبهای بلند دست یابید.
