برگردان به زبان ساده
دگر بار ای دل سنگین فتادی!
عنان در دست بدعهدی نهادی!
هوش مصنوعی: ای دل، دوباره غمگین شدهای و کنترل زندگیات را به دست کسی سپردهای که به تو وفادار نیست.
ز در دم نیشها در رگ شکستی
ز چشمم چشمهها بر رخ گشادی
هوش مصنوعی: از در وارد شدم و با زخمها مواجه شدم، از چشمم اشکها مانند چشمه بر روی صورتم ریخت.
فرامش کرده آن کز عشق صدبار
بمردی باز، و، وز مادر بزادی
هوش مصنوعی: فراموش کرده است که به خاطر عشق بارها جان داده و دوباره به دنیا آمده است.
ندارد مهله چندان از شب غم
که گرید بر وداع روز شادی
هوش مصنوعی: شب غم، آنقدر فرصت نمیدهد که بخواهد بر جدایی روز شادی اشک بریزد.
در این مقصوره پنهان میکنی یار
همان باری که صد بارش بدادی
هوش مصنوعی: در این مکان مخفی، تو همان کسی را پنهان میکنی که بارها او را به دیگران دادهای.
نباشد عیب شاگردیت در شعر
که در صنعت به غایت اوستادی
هوش مصنوعی: نبود عیب در شاگردی تو در شعر نشاندهنده این است که در صنعت شعر به بالاترین سطح از مهارت رسیدهای.
اثیر امروز در پا اوفتادهست
تو ظالم در پی او چون فتادی
هوش مصنوعی: امروز بر اثر جاذبه زمین، او به پایین افتاده است و تو ای ظالم، چرا به دنبال او افتادی؟