برگردان به زبان ساده
گره مشک، بر سمن چه زنی؟
لشگر زنگ، بر ختن چه زنی؟
هوش مصنوعی: اگر موهای مشکین را بر گل سفید گره بزنی، چه فایدهای دارد؟ و اگر سیاهپوستان را بر زمین سرسبز بیاوری، این چه تاثیری خواهد داشت؟
چون ز لعل تو، بوسهای طلبم
بر شکر لؤلؤ عدن چه زنی؟
هوش مصنوعی: وقتی که از تو میخواهم بوسهای بگیرم، طعم شیرین مرواریدهای عدن را به یاد میآورم.
صد گریبان دریده است از تو
چاک، بر طرف پیرهن چه زنی؟
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار و کارهای تو، تعداد زیادی از لباسهایم پاره شدهاند. حالا که این وضعیت به وجود آمده، چه اقدامی میکنی؟
چون تو گوئی، که جان نفس نزنم
من چه گویم، که بوسه تن چه زنی؟
هوش مصنوعی: وقتی تو میگویی که دیگر نفس نمیکشم، من چه بگویم وقتی که بوسهی تو بر تن من تاثیر میگذارد؟
بر لب اوست خط اجرهی تو
دست بر زلف پرشکن چه زنی؟
هوش مصنوعی: بر لب او نشانهای از تو وجود دارد، پس چرا با دستانت به موهایش دست میزنی؟
عاشقی ای اثیر و یارت اوست
همه دانند لا و لن چه زنی؟
هوش مصنوعی: عاشقانه تو به قدری پرشور و تأثیرگذار است که همه میدانند او کیست و چه تاثیری بر زندگیات گذاشته است.
