برگردان به زبان ساده
ای همه شیران اسیر دام تو
تو سنان خویشتن بین رام تو
هوش مصنوعی: ای شیران قهرمان، شما در چنگال دام او گرفتارید و او به خوبی تسلط بر شما دارد.
باز مالیده که مردی افکنی
کعبتین تیغ گردان جام تو
هوش مصنوعی: بازی همانند چرخش تیغی است که در کعبه و میخانه، هر دو به ستایش تو میپردازد.
هم عنانی کرده در راه قبول
آفرین بخت، با دشنام تو
هوش مصنوعی: در مسیر پذیرش و موفقیت، بخت با دشنام تو همقدم شده است.
مردم چشم روان، رخسار تو
حلقهی گوش خرد، پیغام تو
هوش مصنوعی: مردم با چشمهای زنده و پرنشاط، چهرهی تو به مانند گوشهای خردمند است که پیامهای تو را میرباید.
از علمداران دیوان وجود
فتنه بر کار است در ایام تو
هوش مصنوعی: در دوران تو، افرادی که در زمینه علم و دانش برجسته هستند، باعث ایجاد آشفتگی و ناراحتی در زندگی میشوند.
در غمت خوش خوش فروشد روز من
گو فرو شو تا برآید کام تو
هوش مصنوعی: در غم تو، روزهای من به آرامی میگذرد. پس بگو که خوشبختی و آرزوی تو برآورده شود تا من هم شادی را حس کنم.
نردبان ناکرده از سر، کی رسد
پای هر تر دامنی بر بام تو
هوش مصنوعی: برای آنکه به هدفی بزرگ برسیم، باید تلاش و پیشرفت کنیم. بدون تلاش و کوششی برای بالا رفتن از نردبان موفقیت، هیچگاه نمیتوان به قلهها و دستاوردهای بالاتر دست یافت.
صد هزاران صید داری چون اثیر
خود چه مرغ است او به نزد دام تو
هوش مصنوعی: تو شکارهای بسیاری داری، اما آنچه که به دام تو میافتد، فقط یک پرنده است.
