برگردان به زبان ساده
ای شکارآویز دل فتراک تو
روح گردی بر بساط پاک تو
هوش مصنوعی: ای دل غمگین که مانند شغالی در جستجوی شکار هستی، روح و وجودت در پاکی و صفای زندگی جستجو میکند.
آب حیوان با همه باد قبول
بر سر آتش نشست از خاک تو
هوش مصنوعی: آب حیات، با تمام خوبیها و صفات مثبتش، بر روی آتش قرار گرفت که نشانهای از عشق و تقدس خاک توست.
باز گیرد سر، ز بالین عدم
رفتگان را سر، ز بالین پاک تو
هوش مصنوعی: سر از بالین عدم برمیگیرد و به سوی تو که پاک و خالصی، میآید.
صد هزاران جان معصومان دوان
در رکاب طرهی چالاک تو
هوش مصنوعی: صد هزاران روح پاک و بیگناه به دنبال و در کنار موهای روان و سریع تو در حرکتاند.
مرغ سدره، خویشتن بسمل کند
بر امید صحبت فتراک تو
هوش مصنوعی: پرندهای که درخت سدره را نشانه میگیرد، خود را قربانی میکند به امید اینکه بتواند با تو صحبت کند.
دل زده خود را، ز حیرت همچو تیر
بر سنان غمزه بیباک تو
هوش مصنوعی: دل از حیرت و confusion به حالتی همانند تیر آماده برای پرتاب در آمده است، بیپروا از نگاه جذاب و فریبندهات.
عالم دل، جز وی از اقطاع توست
گلشن جان، بعضی از املاک تو
هوش مصنوعی: عالم دل جز او، چیزی از بخشهای تو نیست، و باغ جان نیز بخشی از دارایی توست.
باز گیرد سر، ز بالین عدم
رفتگان را لعل چون تریاک تو
هوش مصنوعی: جریان زندگی، شاید با یادآوری گذشته، میتواند ما را از حالت عقلانی و هوشیاری خارج کند؛ مانند اینکه تریاک انسان را در فصل خاصی دچار سرخوشی میکند. در یادآوری آنچه از گذشته رفته، میتوانیم دوباره به سرشار شدن احساسات و یادهایمان بپردازیم.
هر دو عالم در قبای هستیاند
بر طفیل خلعت لولاک تو
هوش مصنوعی: در دنیای وجود، همه چیز به خاطر نعمت و زیبایی وجود توست.
خوشلبان دارد زمانه لیک نیست
کس به دندان اثیر الاک تو
هوش مصنوعی: دنیای ما زیبا و دلانگیز است، اما هیچکس نمیتواند با کلامی تأثیرگذار و خاص همچون تو، بر دلها نفوذ کند.
