برگردان به زبان ساده
با آنکه در میان دل آتش همیزنم
چون عود، در میان نفس خوش همیزنم
هوش مصنوعی: با اینکه در دل خود آتش شعلهور دارم مانند عود، اما در میان تنفس خود بوی خوشی منتشر میکنم.
بر من زمانه همچو قفس گشت جرمم آنک
بلبل نهاد، زخمهی دلکش همیزنم
هوش مصنوعی: زمانه برای من همچون قفس شده است و من به خاطر این که مانند بلبل در حال ناله و آهنگ دلانگیز خود هستم، گرفتار شدهام.
گویم مگر، برون جهم از روزنِ عدم
پروانهوار، بال در آتش همیزنم
هوش مصنوعی: میگویم که شاید از روزنهی عدم خارج شوم و مانند پروانه، در آتش بال بزنم.
مرکب زتازیانه چو طفلان و آنگهی
لاف از سرای پرده و مفرش همیزنم
هوش مصنوعی: با نواختن چوب بر روی مرکب، مانند کودکان رفتار میکنم و سپس از پشت پرده و فرش، خود را به نمایش میگذارم و لاف میزنم.
گردون مرا به من بنمودهست این دغل
بر اعتماد ناقد اغمش همیزنم
هوش مصنوعی: این شخص با نیرنگ خود به من نشان داد که چگونه میتوان به کسی اعتماد کرد، اما من به خوبی میدانم که با وجود این اعتماد، باید همیشه مراقب باشم.
بر پشت پای چشم بیفکندهام هنوز
زین روز لاف بال منقش همیزنم
هوش مصنوعی: من هنوز بر روی پوسته پای چشمم نشستهام و از این روزها به تنهایی از زیباییها و هنرها صحبت میکنم.