برگردان به زبان ساده
ره صد رهگذرت میدارم
چشم و دل بر اثرت میدارم
هوش مصنوعی: من برای تو با عشق و توجه بسیار به راهی که در پیش داری مینگرم و دل و چشمم را به نشانههای حضورت مشغول میکنم.
با همه بیخبری، هرچه کنی
لحظه لحظه، خبرت میدارم
هوش مصنوعی: هرچقدر که از واقعیتها بیخبر باشی، من در هر لحظه به تو اطلاع میدهم و از وضعیت باخبرت میکنم.
تا سگ خویشتنم نامیدی
یزک بام و درت میدارم
هوش مصنوعی: تا وقتی که به خودم اعتماد نداشته باشم، برای تو شخصیت و منزلت بالایی قائل میشوم و به تو احترام میگذارم.
در جهان دوستتر از جان چه بود؟
من از آن، دوستترت میدارم
هوش مصنوعی: در جهان چیزی بهتر از جان انسان وجود ندارد و من به خاطر دوست، جانم را بیشتر از هر چیز دیگری ارزشمند میدانم.
نقد کردم ز رخ گوهر، اشک
سر طوق و کمرت میدارم
هوش مصنوعی: من اشکهای ارزشمند را از چهرهات جدا کردم و دیگر نمیخواهم آنها را بر گردن و کمرت بیاویزی.
چون خوری خون دل من بگذار
تا به خون جگرت میدارم
هوش مصنوعی: هرگاه به من آسیب برسانی و باعث رنجش و اندوه من شوی، بدان که من هم در دل خود از درد و رنج تو نگهداری خواهم کرد.
مردم چشم منی، در همه عمر
در حجاب نظرت میدارم
هوش مصنوعی: تو برای من همچون چشمی هستی که در تمام عمرم، به خاطر جلال و زیباییات، در پردهای از حجاب محافظت میکنم.
گفتیام خوار همیدار اثیر
خوار بادم اگرت میدارم
هوش مصنوعی: گفتیم که اگر میخواهی تحت تأثیر قرار نگیری، باید خودت را از جذابیتها دور نگهداری. اگر من هر چیزی را که تو میخواهی در اختیارت بگذارم، در واقع خودت را در معرض آسیب قرار دادهای.