برگردان به زبان ساده
چون با غم تو قرار گیرم
از هر دو جهان کنار گیرم
هوش مصنوعی: وقتی در کنار غم تو آرام میگیرم، از هر دو دنیا فاصله میگیرم.
با بخت ز جیب سر بر آرم
چون دامن آن نگار گیرم
هوش مصنوعی: من با خوششانسی از جیب خود بیرون میآورم، مانند این که دامن آن نکار را بگیرم.
وز مرتبه دست خود ببوسم
کان طره مشکبار گیرم
هوش مصنوعی: من تا آنجا که دستم میرسد، آن را میبوسم تا بتوانم تار مویی از آن موهای مشکین را بگیرم.
بی محنتش ار، دمی بر آرم
حقا، که نه در شمار گیرم
هوش مصنوعی: اگر بدون زحمت و تلاش، فقط برای یک لحظه به او فکر کنم، حقیقت این است که نمیتوانم او را در هیچ آماری قرار دهم.
نی زهره آنکه سنگ تشنیع
در شیشه روزگار گیرم
هوش مصنوعی: من آنقدر در زندگی آزرده و ناامید شدم که دیگر نمیتوانم تحمل کنم و به خاطر سختیها و انتقادات دنیا، دلم میخواهد هیچ چیزی را در زندگیام نگه ندارم.
نی صبر، که بر کران نشینم
نی کام، که در کنار گیرم
هوش مصنوعی: نه صبری دارم که به کناری بنشینم و نه خواستهای دارم که در کنار کسی به دست آورم.
چشمم همه خون شد و ندارم
آن چشم، که اعتبار گیرم
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک و غم شده، اما دیگر آن چشمان را ندارم که بتوانم ارزش و اعتبار بخرم.
آن است صلاح من، که حالی
دنبال صلاح کار گیرم
هوش مصنوعی: برای بهبود وضعیت خود، بهتر است به دنبال کارهایی باشم که به من سود میرساند.
پیروز شوم، اگر در این شغل
مردی چو اثیر، یار گیرم
هوش مصنوعی: اگر در این کار مانند یک مرد واقعی موفق شوم، یاری میگیرم که به مثابه اتر درخشش و تازگی داشته باشد.
نی نی فکند اثیر کردی
خاک در شهر یار گیرم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شاعر در این بیت به خاطر دوری از معشوق، احساس غم و اندوه میکند. او با استفاده از نماد نی، به نقل حالاتی از فقدان و جدایی میپردازد و حسرت و آرزوی دیدار یار را بیان میکند. خاک تنها به محلی اشاره دارد که یادآور معشوق بوده و در آنجا خاطرات شیرینی را تجربه کرده است. در این حال، شاعر خواستار بازگشت به آنجا و یافتن یار است.