* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیشب زلف تو سیهروزم
خستهی روزگار کین توزم
هوش مصنوعی: بدون شب زلف تو، روزم تاریک و ویران است و از این دنیا خستهام؛ چون تو دلیل تمام رنجهایم هستی.
محرم بزم خوبی تو منم
که به یک آه می برافروزم
هوش مصنوعی: من تنها کسی هستم که در محفل زیبایی تو حضور دارم و با یک آه ساده میتوانم شور و شوقی بزرگ ایجاد کنم.
تا تو را حسن نیک میسازد
چشم بد دور، خوش همیسوزم
هوش مصنوعی: چشم بد از تو دور باشد، چون تو با زیباییات مرا به عشق میسوزانی.
مرهمی نِه، که بخت دلریشم
چینهای ده، که بس نوآموزم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که مشکلات و دردهای قلبی به هیچ وجه قابل درمان نیستند. گاهی اوقات، سرنوشت و تقدیر انسان مانند یک چینه (جایی که دو چیز به هم میرسند) است و فرد، هنوز در یادگیری و درک این موقعیتها inexperienced (بیتجربه) است.
خرمی را به نقد شب خوش باش
تا چه از راز نسیهی روزم
هوش مصنوعی: خوشی و لذت را در شب زندگی کنید؛ تا ببینید چه رازی در روزهای مورد انتظار وجود دارد.
