برگردان به زبان ساده
از دل گره غم تو بگشادم
سودای تو از دماغ بنهادم
هوش مصنوعی: غم تو را از دل برطرف کردم و در عوض، عشق تو را در دلم جایگزین کردم.
بر من دگری گزیدهای شاید
او را به تو و تو را به او دادم
هوش مصنوعی: شاید کسی دیگر مرا انتخاب کرده باشد، اما من او را به تو دادم و تو را به او.
عمریست که خاک تو همیبوسم
معلومم شد کنون که بربادم
هوش مصنوعی: مدتی است که خاک تو را میبوسم و حالا به این نتیجه رسیدهام که از دست رفتهام.
یک چند ز جور تو برآسایم
گر دولت عافیت دهد دادم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از زخمها و رنجهایت خسته شدهام و اگر تقدیر به من آرامش بدهد، از این ناملایمات رهایی مییابم.
بل تا، زره سپهر باز افتد
روزی دو سه کاروان فریادم
هوش مصنوعی: هر روزی چند کاروان برایم فریاد برمیآورند تا وقتی که زره آسمان بر زمین بیفتد.
من بندهی بخت فرخ خویشم
کز دست غم تو کرد آزادم
هوش مصنوعی: من غلام بختی خوب و خوشحال هستم که از درد و غم تو توانستم رها شوم.
عمری بگذاشتم که یک ساعت
در عشق تو کس ندید دل شادم
هوش مصنوعی: من عمری را گذراندهام که تنها یک ساعت در عشق تو را کسی ندیده و دل من شاد بوده است.
والله که کنون چنین همیدانم
کاین دم ز مشیمه جهان زادم
هوش مصنوعی: قسم به خدا که اکنون میدانم در این لحظه از دامن جهان به وجود آمدهام.
بگماشت خدای رادمردی را
تا محنت تو ببرد از یادم
هوش مصنوعی: خداوند مردی را تعیین کرد تا درد و رنج تو را از یادم ببرد.
حالی باری ز ظالمان جستم
هر چند به کافری در افتادم
هوش مصنوعی: من برای رهایی از ظلم و ستم، به هر حال به خطر افتادم و حتی ممکن است که به کفر هم دچار شدم.
ای طبع اثیر بر همی میزن
کز دل گره غم تو بگشادم
هوش مصنوعی: ای روح خلاق، به من الهام بده تا غمهای دل را برطرف کنم.
