برگردان به زبان ساده
دوش در عیش و عشرتی بودم
کز طرب تا به روز نغنودم
هوش مصنوعی: دیروز در شادی و خوشی بودم و تا صبح از خوشحالی بیدار ماندم.
یار بود و شراب و شمعی و من
زحمت اندر میانه، من بودم
هوش مصنوعی: خدایا، چه راحت با نوشیدنی و نور شمع سرگرم شدند و من در این میان زحمت کشیدم.
با وصالش غمی فرو گفتم
وز جمالش دمی، بر آسودم
هوش مصنوعی: به خاطر وصالش توانستم غمهایم را فراموش کنم و با تماشای زیباییاش لحظهای آرامش یافتم.
گاه کام نشاط خوش کردم
گاه جام طرب بپیمودم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات با لذتی شیرین و خوشحالی، به زندگی خود طراوت بخشیدم و گاهی نیز با موزیک و شادی به پیمانهام مشغول شدم.
گره هجر و بند گیسوی یار
هر دو با هم به لطف بگشودم
هوش مصنوعی: من با لطف و مهربانی، هم درد فراق و هم گرههای موهای یار را باز کردم.
دست با چرخ در کمر گردم
پای بر ماه و مشتری سودم
هوش مصنوعی: با دستانم چرخ را در کمر خود گرفتهام و بر روی ماه و سیاره مشتری قدم میزنم.
خواجگیها، زمانه در سر داشت
لیک من، بندگیش فرمودم
هوش مصنوعی: من در دنیای پر از جاه و مقام زندگی کردم، اما تصمیم گرفتم که به بندگی خداوند مشغول شوم.
چار بوسم ز یار را تب بود
پنج دیگر ز راه بربودم
هوش مصنوعی: من چهار بار به زیارت میروم و حالتی خاص دارم، اما پنج بار دیگر از مسیر منحرف میشوم.
ده به بخشید بعد از آنم لیک
بستدم بر لبش، به بخشودم
هوش مصنوعی: من به او بخشش دادم و بعد از آن تصمیم گرفتم که در خط لبش چیزی نگویم، ولی در دل به او بخشیدم.
با چنین عیش ظلم باشد اگر
گویم از بخت خود نه خشنودم
هوش مصنوعی: اگر با این همه خوشی و لذت، من بگویم که از تقدیر و سرنوشت خود راضی نیستم، این ظلم است.
