برگردان به زبان ساده
همه عارض تو بینم، چو نظر بر آب دارم
همه چهرهی تو بوسم، چو به کف شراب دارم
هوش مصنوعی: هرگاه به چهرهات نگاه میکنم، تمام زیباییهایت را میبینم. وقتی در دستم شراب دارم، میخواهم تمام صورت تو را ببوسم.
به دعا لب تو خواهم، پس از آن چو اشک ریزم
رخ خویشتن به رنگ لب تو خضاب دارم
هوش مصنوعی: من دعاهای خود را بر لب تو میخواهم و پس از آن وقتی که اشکهایم بریزد، چهرهام را با رنگ لبت آغشته میکنم.
تو نقاب رستهی دُرّ ز عقیق ناب داری
من خستهدل در اشکی، ز عقیق ناب دارم
هوش مصنوعی: تو زیبایی و جذابیتی همچون دُرّ زنده از عقیق واقعی داری، اما من که دلbroken و خستهام، اشکی از عقیق ناب دارم که نشاندهندهی درد و غم من است.
به دو زلف باز چنگل چه نکو بطم گرفتی
چو ز اشک دیده دیدی، که وطن در آب دارم
هوش مصنوعی: زلفهای گیسو را همچون چنگی باز کن و به یاد بیاور که وقتی اشک از چشمانم سرازیر شد، متوجه شدم که وطنم در آب غوطهور است.
همگان ز آتش تو، شدهاند کرم و روشن
من تنگ روزی از وی، نه تبش نه تاب دارم
هوش مصنوعی: همه به خاطر آتش عشق تو به خواری و ناتوانی رسیدهاند و فقط من هستم که در این شرایط همچنان میدرخشم. ولی من در روزهای سخت از محبت تو رنج میبرم و دیگر نه تاب و توان تحمل این وضعیت را دارم.
نه به دیدنی مجرد، دل و دین نهاده باشم
نه تو و نه منت تو، مه و آفتاب دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیباییهای دنیایی و بیسر و سامانیش، دل و ایمانم را فدای او کردهام، نه برای تو و نه به خاطر منت تو، زیرا من خودم نور و روشنی دارم.
به نقاب در نشستی، که نهان و مه ببینی
من از آن نهان خود را ز تو در نقاب دارم
هوش مصنوعی: تو در نقاب خودت نشستهای و من از پنهانیهای تو آگاه هستم و همانطور که ماه را در شب میبینم، رازهایت را نیز میشناسم.
چو عذاب تو عتاب است و جفای تو جدائی
دل از این جفا ندارم سر آن عذاب دارم
هوش مصنوعی: عذاب تو برای من مانند یک سرزنش است و بیمحبتی تو باعث جدایی دل من شده، اما من از این بیمحبتی ناراحت نیستم، بلکه به خاطر عذابی که احساس میکنم، نگرانم.
ز سر فسوس گفتی که اثیر هیچ داری
اگرم به جان امانی بدهی، جواب دارم
هوش مصنوعی: از سر فصاحت گفتی که تو هیچ تأثیری نداری، اما اگر مرا جان به امان دهی، جوابی برایت دارم.
ز تحمل که باشد ز تو کهنه عاشقان را
گله نیست یار بد عهد، دلی خراب دارم
هوش مصنوعی: از صبوری و تحمل تو، یاران قدیمی عاشق هیچ شکایتی ندارند. من اما دل شکستهای دارم بخاطر یار بدعهد.