برگردان به زبان ساده
از همه عالم خریدار توام
باورم کن عاشق زار توام
هوش مصنوعی: من تمام دنیا را میخواهم فقط تو را، خواهش میکنم این را باور کن که من عاشق و بینوا هستم.
پای بر کار دل من مینهی
گرچه میدانی که بر کار توام
هوش مصنوعی: تو هرچند میدانی که من به خاطر تو هستم، اما باز هم بر احساسات من پا میگذاری.
چند گوئی دامنم خواهی گرفت
پس بگیرم عاشق زار توام
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی بگویی که دامنم را خواهی گرفت؟ اگر اینطور است، بگیر! چون من به شدت عاشق تو هستم و درد دل دارم.
دوش در هنگامهی زلفت شکافت
جیب دعوی چشم طرار توام
هوش مصنوعی: دیشب در زمان برافراشتن زلفت، پیراهن ادعای چشمان زیبا و دلربایت را پاره کردم.
طیلسان خواجگی بر هم درید
بر میان عشق زنار توام
هوش مصنوعی: بر تنم لباس خواجگی را از هم دریدهام و بر میانه عشق تو، خود را به بند کشیدهام.
گر ندارم کیسه بیع و شری
خاکروب گرد بازار توام
هوش مصنوعی: اگر کیسهام پر از پول نیست، من همچنان در بازار تو مانند یک خاکروب هستم.
ای به خاک افکنده آزرمی بدار
نیست باری، ترک آزار توام
هوش مصنوعی: در شرایطی که تو به خاک افتادهای و آزار و رنجی وجود ندارد، من نیز از آسیب رساندن به تو دست برمیدارم.