اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان چشم سیه که دل سیه میگردد
صد خانه سیه ز یک نگه میگردد
هوش مصنوعی: چشم سیاه عشق، با نگاهی واحد میتواند دل را به تنگی بیندازد و هزاران درد و رنج به بار آورد. به همین راحتی، یک نگاه میتواند زندگی و روزگار آدم را سیاه کند.
از آب حیات در سیاهی خوشتر
آبی که درو چشم سیه میگردد
هوش مصنوعی: بهتر است که از آب حیات در تاریکی استفاده کنیم، تا آبی که در آن چشمان سیاه به دور میگردند.
