برگردان به زبان ساده
یار مستغنی و ما مستغرق دریای عشق
آه از استغنای حسن و وای از استیلای عشق
هوش مصنوعی: یار بی‌نیاز و ما غرق در عشق هستیم. آه از بی‌نیازی زیبایی و وای از تسلط عشق بر ما.
شد بعشق آن جوان موی سیاه من سپید
وز سر من یکسر مو کم نشد سودای عشق
هوش مصنوعی: عشق آن جوان موی سیاه باعث شد که موهای من سفید شود، اما از سر من هیچ مویی کم نشد، همچنان به عشق او می‌اندیشم.
پرسش خون شهیدان روز محشر گر کنند
صد قیامت هر طرف برخیزد از غوغای عشق
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت سوالی از خون شهیدان شود، هر طرف از هیاهوی عشق به پا می‌خیزد و غوغایی به راه می‌افتد.
شد دل مجنون ز من سرچشمه آب حیات
میخورد آب از دل من آهوی صحرای عشق
هوش مصنوعی: دل مجنون به من وابسته شده و از آنجا انرژی و زندگی می‌گیرد. او با نوشیدن آب حیات از دل من، در عشق مانند آهوی سرزنده در صحرای عشق می‌چرخد.
دولت معراج معنی عشق صورت میدهد
نیست در راه حقیقت پایه یی بالای عشق
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت به اوج معانی عشق بستگی دارد و در مسیر حقیقت، عشق به عنوان نیروی محرکه و پایه اصلی به شمار می‌آید.
درد عشق در دل ما گر بود جان گو مباش
بهتر از جان است ما را درد روح افزای عشق
هوش مصنوعی: اگر در دل ما درد عشق وجود داشته باشد، بهتر است که جان از دست برود، چون این درد عشق برای ما از جان نیز ارزشمندتر است و روح را افزایش میدهد.
لذت عشق از همه عیش جهان شیرین تر است
در دل اهلی نگیرد هیچ لذت جای عشق
هوش مصنوعی: لذت عشق از هر شادی و خوشی در دنیا شیرین‌تر است و هیچ لذتی نمی‌تواند جای عشق را در دل انسان بگیرد.
