برگردان به زبان ساده
با حسن دوست دل نشکیبد ز داغ عشق
تا شمع حسن هست نمیرد چراغ عشق
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی دوست در دل شعله‌ور است، دل از درد عشق رنج نمی‌برد. تا زمانی که نور زیبایی وجود دارد، عشق همچنان زنده و روشن می‌ماند.
موسی صفت ز عشق طلب کن گل مراد
کاین آتشین گلی است که روید ز باغ عشق
هوش مصنوعی: از عشق بخواه که به تو گل آرزو را بدهد، زیرا این گل زیبا از باغ عشق می‌روید و جرقه‌های آتشین آن نمایان‌گر شور و شوق عشق است.
عقلش خیال توبه زمهر بتان بود
ک گنجد این خیال غلط در دماغ عشق
هوش مصنوعی: عقل او در فکر توبه و بازگشت از محبت بتان است، اما این خیال غلط و نادرست نمی‌تواند در ذهن عاشق جا بگیرد.
پروا نمیکنیم به عیش و فراغ کس
ما را مگر کم است نشاط و فراغ عشق
هوش مصنوعی: ما به خوشی و آسایش دیگران اهمیتی نمی‌دهیم؛ ما فقط در عشق شاد و خوشحالیم و این کافی است.
اهلی بسوز کاتش دوزخ بود حرام
بر هر دلی که سوخته باشد ز داغ عشق
هوش مصنوعی: ای دل، بسوز و خودت را در آتش بینداز که آتش جهنم بر هر دلی که از عشق سوخته باشد، حرام است.
