برگردان به زبان ساده
ماییم همچو مجنون استاد مذهب عشق
شیران به حلقه ما طفلان مکتب عشق
هوش مصنوعی: ما مانند مجنون هستیم که استاد عشق است، عشق ما چنان عظیم و شیرین است که دیگران، مانند کودکان در مدرسه، در حلقه ما جای دارند.
در مشرب شهیدان زهرست آب حیوان
ای خضر زین نرنجی کاینست مشرب عشق
هوش مصنوعی: در مکانی که شهیدان از آن آب حیات مینوشند، ای خضر! از این که ما اینجا هستیم ناراحت نباش. اینجا محل عشق است.
مطلوب پاکبازان در عشق ناامیدی است
هرکسکه کامجو شد گم کرد مطلب عشق
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی در عشق به ناامیدی رضایت دارند، زیرا کسی که به دنبال خواستههای خود باشد، حقیقت عشق را از دست میدهد.
روز ازل که جانم مست تو شد چه دانست
کز روی همچو روزت سر بر زند شب عشق
هوش مصنوعی: در روز اول که جانم به عشق تو سرشار شد، چه میدانست که از زیبایی چهرهات شب عشق به وجود خواهد آمد.
گر بگذرم ز عالم بازم عنان که گیرد
من مستم و بغایت تندست مرکب عشق
هوش مصنوعی: اگر از این دنیا بگذرم، دیگر کسی کنترلم را نخواهد داشت؛ زیرا من در عشق به شدت سرمست و پرشورم.
اهلی به بحر مستی در ظلمت است کشتی
بیرون که میبرد ره بی نور کوکب عشق
هوش مصنوعی: در عمق دریاچهی سرمستی، در تاریکی، کشتیای وجود دارد که بدون نور ستاره عشق، راه خود را مییابد.