برگردان به زبان ساده
مجنون منم گریخته عمری ز بند عشق
افتاده باز در پی دل در کمند عشق
هوش مصنوعی: من مجنون هستم که سالها از قید عشق فرار کردهام، اما دوباره در پی دل، گرفتار عشق شدهام.
از شاخ عمر میوه شادی نچیده است
دستی که کوته است ز نخل بلند عشق
هوش مصنوعی: دستی که توانایی و بلندای لازم را ندارد، نمیتواند از میوههای شادی بهرهبرداری کند و از عشق حقیقی نصیبی ببرد.
در سنگلاخ سینه من شعله های آه
هریک شراره ایست ز نعل سمند عشق
هوش مصنوعی: در دل سنگلاخ من، آتشهای اندوه وجود دارد که هر یک به عنوان جرقهای از نعل اسب عشق میدرخشد.
بس دل اسیر غم شد و آزاد گشت باز
مسکین منم هنوز چنین مستمند عشق
هوش مصنوعی: دل من بارها به خاطر غم، اسیر شده و دوباره آزاد گشته، اما من همچنان به عشق نیازمند و بینوا هستم.
اهلی غم از عذاب قیامت نمیخورد
از بسکه هست سوخته و دردمند عشق
هوش مصنوعی: اهلی هیچ نگرانی از عذاب قیامت ندارد، چون به خاطر عشق، آنقدر در آتش عشق سوخته و دردمند شده که دیگر غم و اندوهی برای او باقی نمانده است.
