برگردان به زبان ساده
چند فتد به کشتنم زلف تو ماه برطرف
روی تو میکشد مرا زلف سیاه برطرف
هوش مصنوعی: زلف زیبای تو هر بار مرا به سمت خود میکشد و زیباییات جانم را میگیرد.
چشم خوش تو برد دل تهمت او بخط فکند
چون دل برده خواستم کرد نگاه برطرف
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو دل را میبرد و تهمت به او میزند، اما چون دل را برده است، خواستم که نگاهش را از من دور کند.
تا نرسد غبار دل بر تو ز رهگذار من
سیل سرشک گرد من کرد ز راه برطرف
هوش مصنوعی: تا زمانی که غبار دل من بر تو نریخته، اشکهای من به خاطر تو در دوراهی زندگیام جمع شده و راه را از پیش رویم مسدود کرده است.
پیش قد تو کی بود یاد بهشت و طوبیم
نخل گل است در میان شاخ گیاه برطرف
هوش مصنوعی: وقتی تو را به یاد میآورم، بهشت و نعمتهای آن برایم بیاهمیت میشود، چرا که زیبایی تو مثل نخل گلی است که در دل گیاهان دیگر میدرخشد.
اهلی اگر ترا کشد یار فرشته خوی تو
لاف وفا بهانه بس جرم و گناه برطرف
هوش مصنوعی: اگر دوستی تو را به عشق خود بکشاند، همانطور که فرشتهای با صفای تو به دلت نزدی، در این صورت دیگر نیازی به بهانهجویی برای توجیه خطاها و گناهانت نخواهد بود.
