برگردان به زبان ساده
گر فراغت طلبی همنفس رندان باش
سر و سامان بهل و بیسر و بیسامان باش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و فراغت هستی، باید مانند رندان رفتار کنی. خود را از قید و بندها رها کن و بیتوجه به نظم و ترتیب، زندگی کن.
با رخ مغبچکان کنج خرابات خوشست
گنج اگر با تو بود خانه بگو ویران باش
هوش مصنوعی: در خانه خرابی، خوشی و لذت زیادی وجود دارد اگر تو کنارم باشی، پس این مکان به ویرانی میارزد.
هرکه عشقت بخرد هر دو جهان بنده اوست
بنده عشق شو و بر دو جهان سلطان باش
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق تو دست پیدا کند، بر هر دو جهان تسلط دارد. پس خود را در عشق غرق کن تا بر دو جهان تسلط یابی.
چند حسرت خورد ایشاه جهان درویشی
به طفیل همه یک بار بگو مهمان باش
هوش مصنوعی: چندین بار در این دنیا حسرت خوردند افرادی که درویش بودند، اما به خاطر دیگران هیچگاه به یک چنین احساسی رسیدند. حالا فقط یک بار بگو که مهمان من باش.
چشم آلوده دلان لایق دیدار تو نیست
ای بهشتی صفت از مدعیان پنهان باش
هوش مصنوعی: چشمهایی که در گناه آلودهاند، شایستهی دیدن تو نیستند. ای کسی که مانند بهشت هستی، از ادعاکنندگان پنهان باش.
شربت وصل تو صد درد مرا درمان است
گو یکی زخم دل از لعل تو بیدرمان باش
هوش مصنوعی: نوشیدن طعم وصالت برای من تمامی دردهایم را تسکین میدهد، اما ای کاش یکی از دردهای دل من از زیبایی تو بیپاسخ و بیدرمان بماند.
نوجوانان همه سرمست می و بوس و کنار
اهلی پیر به این معرکه گو ترخان باش
هوش مصنوعی: نوجوانان همه از گرمی و شوق عشق و محبت در حال لذت بردن هستند و پیرمردی که مشکلگشا و داناست، در این موقعیت به آرامی و با تجربه خود حضور دارد.
