برگردان به زبان ساده
خوش آن ساعت که آن ساقی نشاننم پیش خود مستش
نهد آن کاسه بر دست من و من بوسه بر دستش
هوش مصنوعی: ساعت خوشی خواهد بود که آن ساقی با محبت، جام را به دست من بدهد و من هم دستی که آن را به من داده، ببوسم.
فغان از زهر چشم او چه مرد افکن شرابست این
می تلخی چنین آنگاه ساقی نرگس مستش
هوش مصنوعی: آه از سستی و زهر چشمان او که چگونه مردان را میکشد. این نوشیدنی تلخ مانند شراب است که ساقی چشمهای مستش را به سوی ما دارد.
دل از سرو بلند او بطوبی کی شود مایل
وگر مایل شود باشد گناه از همت پستش
هوش مصنوعی: دل انسان تحت تأثیر زیبایی و عظمت یک محبوب قرار میگیرد. اگر این دل نسبت به محبوبی تمایل پیدا کند، علتش ضعف نفس و کمبود اراده خود اوست.
درین نخجیرگه هردم هزاران صید می افتد
سگ آن صید مقبولم که بر فتراک خود بستش
هوش مصنوعی: در این شکارگاه همیشه هزاران شکار به دام میافتند، اما من فقط آن شکار را میپسندم که خودش را به دام فریب من بیندازد.
به پابوس سهی قدان ز کوته دستی طالع
ندارد فرصتی اهلی ولیکن همتی هستش
هوش مصنوعی: به خاطر نداشتن بخت و اقبال، نمیتوانم به دیدار کسی با قد زیبا بروم، اما اراده و همت من وجود دارد که این خواسته را محقق کند.
