برگردان به زبان ساده
هرکه شد سویش چو سایه در قفا میافتمش
تا مرا با خود برد در دست و پا میافتمش
هوش مصنوعی: هر کسی که به سوی او بروم مانند سایهای به دنبالش میروم و تا مرا با خود ببرند، در تلاش میافتم.
زین هوس گر شب به سنگ از کوی خود راند سگان
شب سگش خیزد از جا من به جا میافتمش
هوش مصنوعی: اگر در هنگام شب به خاطر هوس، سگان مرا از کوی خود برانند، من هم بیاختیار به آنجا میروم و از جا برمیخیزم.
بهر داد آیم به راه یار و چون پیدا شود
میگذارم داد و اول در دعا میافتمش
هوش مصنوعی: برای رسیدن به محبوبم تلاش میکنم و وقتی او را بیابم، تمام خواستههایم را کنار میگذارم و ابتدا به دعا و نیایش مشغول میشوم.
خون خورم شب دور از او چون مست خون خوردن شوم
میروم در پای دیوار سرا میافتمش
هوش مصنوعی: در شبهایی که دور از معشوق هستم، چنان احساس عجز و ناامیدی میکنم که گویا به شدت مست شدهام. در این حال، به سمت دیوار میروم و همانجا به زمین میافتم.
میکشم مانند اهلی زلف آن زنجیر موی
گرچه میدانم که در دام بلا میافتمش
هوش مصنوعی: من مانند یک حیوان اهلی، زلف آن را میکشم و به زنجیر موهایش دلبستگی پیدا میکنم، با اینکه میدانم در دام مشکلات و دردسرها گرفتار خواهم شد.