برگردان به زبان ساده
تا شسته شد ز شیر لب روح پرورش
هیچ از دهان کس نشد آلوده شکرش
هوش مصنوعی: روح انسان تا زمانی که خالص و معصوم است، از هرگونه آلودگی به دور است و هیچ کس نمی‌تواند آن را با ناپاکی‌ها آلوده کند.
آن شاخ گل که نخل مرادیست این زمان
جز باد صبح کس نگرفته است در برش
هوش مصنوعی: گل زیبایی که شاخش به درخت نخل اشاره دارد، این روزها تنها باد صبح است که به او نزدیک شده و هیچ کس دیگر به او توجه نکرده است.
آه از بتی که چشم اگر برمنش فتد
هرگز نمی فتد ز حیا چشم دیگرش
هوش مصنوعی: ای وای از محبوبی که اگر چشمانش به من بیفتد، هیچگاه دیگر نمی‌تواند به خاطر شرم و حیا به کسی دیگر نگاه کند.
گر لوح سینه پاک نسازم ز نقش غیر
نتوان که همچو آینه باشم برابرش
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از نقش و نگارهای غیر پاک نکنم، نمی‌توانم به مانند آینه‌ای باشم که به درستی منعکس‌کننده حقیقت باشد.
آهن رباست خاطر اهلی بجذب مهر
هرچند از آهن است دل سخت دلبرش
هوش مصنوعی: خاطره و یاد اهلی مانند آهن‌ربا است که می‌تواند محبت و عشق را به خود جلب کند، حتی اگر دل محبوبش به سختی آهن باشد و در برابر عشق مقاوم به نظر برسد.
