برگردان به زبان ساده
نوازش تو قیامی ز سرو قامت بس
مگر قیام تو آمرزش قیامت بس
هوش مصنوعی: نوازش تو مانند قیام درختی با قامت بلند است، اما آیا قیام تو میتواند باعث آمرزش روز قیامت شود؟
چو نخل گل دگران خویش اگر بیارایند
ترا همین گل رخسار و سرو قامت بس
هوش مصنوعی: اگر دیگران هم نخل را با گل آرایش کنند، زیبایی تو با آن چهره زیبا و قامت دلربایت برایم کافی است.
چو دورم از بهشتی صفت چه سوزی باز
عذاب دوزخیان حسرت و ندامت بس
هوش مصنوعی: زمانی که از بهشتی بودن دور هستم، چه فایدهای دارد؟ تنها عذاب و حسرت دوزخیان را میسوزاند.
به پیش قد تو سرو از غرامت است بپای
دگر خجل مکن اورا همین غرامت بس
هوش مصنوعی: قد تو به قد سرو میماند و به خاطر این زیباییات، دیگران احساس حقارت نکنند. این خود زیبایی تو کافی است.
من و ملامت عشق تو گر شوم کشته
مرا ز کنج لحد گوشه سلامت بس
هوش مصنوعی: اگر در عشق تو کشته شوم و به خاطر این عشق ملامت بشوم، برای من از گوشه قبر هم امن و آرامش تو کافی است.
جمال دوست بود خونبهای کشته عشق
شهید عشق بتان را همین کرامت بس
هوش مصنوعی: زیبایی دوست، بهای جان باخته در راه عشق است و همین بخشش و بزرگی معشوق برای عاشقان کافی است.
سگ ملامت اهل شب از فغان می کرد
گر آمی بود او را همین ملامت بس
هوش مصنوعی: سگ شبانه به خاطر نالهاش از انتقاد دیگران ناراحت بود، اما اگر خودش در این انتقادها شریک بود، همین انتقادات برایش کافی بود.
