برگردان به زبان ساده
حال من دور از آن جمال مپرس
رنگ و رویم بین و حال مپرس
هوش مصنوعی: حالم را در دوری از آن زیبایی نپرس، کافی است رنگ و رویم را ببینی و حالتی که دارم را با آن بسنجی.
پرسی از من که چیست حال دلت
گر ز من میکنی سیوال مپرس
هوش مصنوعی: از من میپرسی حال دلم چطور است؟ اگر میخواهی از من سوال کنی، نپرس!
عشق از آغاز حال خون رز است
حال اینست و شرح حال مپرس
هوش مصنوعی: عشق از همان ابتدا مانند خون در رگهای گل سرخ وجود دارد، و حالا این وضعیت چنین است، نیازی به سوال در مورد شرح حال نیست.
کشته هجرم ای فرشته من
هرچه میپرسی از وصال مپرس
هوش مصنوعی: ای فرشته، من به خاطر فراق جان باختهام، هر چه میخواهی بپرسی، از وصل نپرس.
مردم از هجرت ای طبیب که گفت
کز من خسته سال سال مپرس
هوش مصنوعی: ای طبیب، مردم از هجرت من به تو میگویند، اما تو نپرس که من چقدر از این خستگی رنج میبرم.
روی او بین و حال ما دریاب
هیچ از زلف و خط و خال مپرس
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت او توجه کن و حال ما را درک کن، نیازی نیست از جزئیاتی مثل مو، خط صورت و خال او سوال کنی.
اهلی امید از آن پری است محال
گرنه مجنونی از محال مپرس
هوش مصنوعی: امید اهلی به آن پری ناممکن است، زیرا اگر نه، از دیوانگی هرگز نپرس!
