برگردان به زبان ساده
عیسی دم من وقت سماع طرب انگیز
دستی بسوی مرده برافشاند که برخیز
هوش مصنوعی: عیسی من در زمان شنیدن موسیقی شاد، دستی به سوی مردهای دراز کرد و گفت: بایست و برخیز.
روزیکه شهیدان علم داد برآرند
شرمنده فرهاد بود خسرو پرویز
هوش مصنوعی: روزی که شهدای وطن پرچم بلند کردند و فریاد حقطلبی سر دادند، خسرو پرویز احساس شرمندگی و ناکامی کرد.
طوطی همه خاییده سخن گفت ز شکر
گویا خجلش ساخته آن لعل شکر ریز
هوش مصنوعی: طوطی که همیشه از شیرینی صحبت میکرد، حالا به خاطر آن لعل شیرین خجالتزده شده است.
تا چند خورم زهر غم آخر قدحی بخش
یکبار هم این زهر به تریاک برآمیز
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید عذاب غم را تحمل کنم؟ آخر یک بار هم این درد را با لذت شیرین ترکیب کنم، مثل این که زهر را با تریاک مخلوط کنم.
هرگاه که اهلی نگرد بر گل رویت
خاری شکنی بر جگرش از نگه تیز
هوش مصنوعی: هر وقت که کسی به تو نزدیک و مأنوس نشود، نگاه تیز تو مانند خاری بر دل او خواهد نشست.
