برگردان به زبان ساده
گل من مگو که لب را بکسی گشاد هرگز
که به گلشن وصالش نوزید باد هرگز
هوش مصنوعی: عزیز من، نگو که لبانت هرگز به کسی سخن نگفتهاند، چرا که در باغ عشق او، هیچ بادی هرگز نوزیده است.
من ازین دو چشم غلطان چه مراد نقش بندم
که ز ششدر امیدم نبود گشاد هرگز
هوش مصنوعی: من از این دو چشم پر از اشک چه تحولی میتوانم ایجاد کنم، زمانی که امیدم هیچگاه از این چشمان باز نشده است.
نه که شادی وصالم ندهد زمانه و بس
که بهرچه دل نهادم دگرم نداد هرگز
هوش مصنوعی: زمانه به من اجازه نمیدهد که به وصال محبوبم برسم و تنها این نیست، چون هر چیزی که در دل داشتم، هیچگاه به من برنگشت.
مگرت بیاد آرم غم خود ز ناله ورنه
ز غرور خوبی از کس نکنی تو یاد هرگز
هوش مصنوعی: اگر غم خود را از یاد نبرم و به خاطر نالهام به یاد تو بیفتم، تو هرگز به خاطر غرورت، خوبی کسی را فراموش نخواهی کرد.
دل عاشقان ز خوبان همه شاد باد یارب
دل اهلی از تو بی غم نفسی مباد هرگز
هوش مصنوعی: ای کاش دل عاشقان همیشه از زیباییها شاد باشد، و خدا را شکر که دل بیخبران از تو، هرگز نباید در غم بماند.
