برگردان به زبان ساده
المنه لله که دگر مرغ خوش آواز
قانون غزل کرد بمضراب زبان ساز
هوش مصنوعی: خدا را شکر که بار دیگر پرنده خوشصدا، غزل را با زبان ساز خود نواخت.
چون لاله دلم چاک شد از باد بهاری
وقت است که این داغ کهن تازه شود باز
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده که دلم که مانند لاله شکسته شده، از وزش باد بهاری، دوباره این اندوه قدیمی تازه شود.
هرگز بزمین توسن بختش نرساند
هرچند بدان میل کند سرو سرافراز
هوش مصنوعی: هرگز شانس و سرنوشت، حتی اگر به شدت به دنبال آن باشی، انسان را به موفقیت واقعی نمیرساند، مهما اینکه شخص با عزت و قد بلند باشد.
آن حسن پریوش که تحمل نکند کوه
دیوانه کند لا به کز آن پرده برانداز
هوش مصنوعی: آن زیبایی دلربا که حتی تحمل کوه را ندارد، دیوانه میکند و از آن پرده میکشد.
اهلی چه کند توبه ز معشوق پرستی
کآخر چو بتی دید همان میکند آغاز
هوش مصنوعی: مردم عادی چه میتوانند بکنند وقتی عشق به معشوق در دلشان نشسته است؟ زیرا همانطور که انسان هنگام دیدن بت، از سر شوق و محبت به او روی میآورد، به معشوق خود نیز باز میگردند.
