برگردان به زبان ساده
هرچند که چون شمع مرا سوختهای باز
شادم که چراغ دلم افروختهای باز
هوش مصنوعی: هر چند که مانند شمع من را سوزاندهای، اما همچنان خوشحالم که نور دلم را روشن کردهای.
بگشا به من از روی کرم گوشه چشمی
کز هردو جهان چشم مرا دوختهای باز
هوش مصنوعی: به من با لطف و محبت اشارهای کن، چرا که از هر دو جهان تنها به چشمان تو خیره شدهام و منتظر نگاهی از جانب تو هستم.
خندی به رخ مردم و سوزی دل عاشق
این شیوه شیرین ز که آموختهای باز
هوش مصنوعی: برخی از مردم با لبخند زدن خود دلهای عاشقان را میسوزانند. این شیوهی شیرین را از کجا آموختهای؟
یارب تو چه شمعی که به تاثیر نگاهی
در سینه دل ریش مرا سوختهای باز
هوش مصنوعی: پروردگارا، تو چه شمعی هستی که با یک نگاه، دل آسیبدیدهام را دوباره شعلهور کردهای.
بس دانه فشانی که کند چشم تو اهلی
کز تخم غمش خرمنی اندوختهای باز
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری زیبایی دارد که اگر در دل کسی عشق تو جوانه بزند، میتواند دنیایی از عشق و دلتنگی را در دلش بپروراند و انبوهی از احساسات را به وجود آورد.
