برگردان به زبان ساده
از تیر تو در خاک طپد مرغ هوا باز
از خاک مگر می طلبد تیر ترا باز
هوش مصنوعی: از تیر تو، که به خاک نشسته، پرندهای نمیتواند بلند شود. آیا از خاک، دوباره تیر تو را طلب میکند؟
از من چه رمیدی چکنم بهر تو یارب
مرغی که شد از دست نیاید به دعا باز
هوش مصنوعی: از من چه فرار کردی؟ چه کنم برای تو ای خدا؟ مرغی که از دست رفته، با دعا نمیتوان دوباره به دست آورد.
در خشم روی بی سبب و مهر نمایی
ما دیگرت آریم بصد مهر و وفا باز
هوش مصنوعی: اگر بدون دلیل عصبانی هستی و نشان محبت نمیدهی، ما همچنان با صداقت و محبت به تو محبت خواهیم کرد.
هرگز نرود از دلم آن مهر نخستین
هرچند که دیدم همه عمر از تو جفا باز
هوش مصنوعی: هرگز محبت اولیهات از دلم پاک نخواهد شد، حتی با وجود اینکه در طول عمرم از تو بدیها و بیمهریها را تجربه کردهام.
دور از درت آندل که کدورت زده گردید
بالله که صدش کعبه نیارد بصفا باز
هوش مصنوعی: اگر کسی در دوری از تو غمگین و دلشکسته شود، به خدا قسم که هیچ چیز نمیتواند پاکی و زیبایی کعبه را به دست آورد.
اندیشه وصلش نبود کار من و تو
اهلی مگر این کار گذاری بخدا باز
هوش مصنوعی: این فکر که به وصالش برسم، نه کار من است و نه کار تو، برای این کار فقط خداوند میتواند کمک کند.
