برگردان به زبان ساده
یک جرعه به خاکم فکن و خاک بجوش آر
وز بیخودی مرگ مرا باز بهوش آر
هوش مصنوعی: یک قطره از خاکم را بر زمین بریز و خاک را به حرکت درآر و از حال بیخودیم، مرگ مرا بار دیگر هوشیار کن.
یکبار صبوحی زده از خانه برون آی
چون صبح قیامت همه عالم بخروش آر
هوش مصنوعی: یک بار با حال خوشی از خانه خارج شو، همانطور که در روز قیامت همه موجودات بهصدا درمیآیند.
من ماهی لب تشنه ام ای خضر کرامت
بازم چو خط خود بلب چشمه نوش آر
هوش مصنوعی: من مانند ماهیای هستم که تشنه است و ای خضر مهربان، دوباره مرا به چشمهی نوشان بازگردان.
تا چند نهی گوش بر افسانه مردم
یکره سخن عاشق خود نیز بگوش آر
هوش مصنوعی: چقدر باید به سخنان بیاساس و داستانهای دیگران گوش دهی؟ باید به عشق خود نیز گوش بسپاری و به آن توجه کنی.
اهلی اگرت هست هوس معجز عیسی
تابوت من آخر به در باده فروش آر
هوش مصنوعی: اگر تو به معجزه عیسی علاقهمندی، پس آخرین درخواست من این است که تابوت من را به بادهفروش بفرستی.