برگردان به زبان ساده
ای بی تو روزم از شب غم جانگدازتر
شب از هزار روز قیامت دراز تر
هوش مصنوعی: زندگی من بدون تو به قدری غم‌انگیز است که روزهایم از شب‌ها سخت‌تر و دردناک‌تر می‌گذرد و شب‌هایم به اندازه هزار روز قیامت طولانی می‌شود.
شمشاد و سرو اگرچه سرافراز عالمند
نخل قد تو از همه شد سرفراز تر
هوش مصنوعی: اگرچه درختان شمشاد و سرو در دنیا قد بلند و زیبایی دارند، اما نخل تو از همه آن‌ها بلندتر و برجسته‌تر است.
بیچاره کرد عشق توام گرچه پیش ازین
از عقل من نبود کسی چاره سازتر
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به زحمت انداخت، هرچند قبل از این هیچ کس نمی‌توانست از عقل من بهتر راه حلی ارائه کند.
ساقی بیار باده که آن ترک تند خو
در مستی از فرشته بود دلنواز تر
هوش مصنوعی: به می‌نوشی دست بزن که آن جوان زیبا در حال مستی از فرشته‌ها هم دلنشین‌تر است.
از هرچه هست ای شه حسنی تو بی نیاز
وز سیم اشک و روی چو زر بی نیازتر
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو از هرچه هستی بی‌نیاز هستی و ارزش تو به اندازه‌ای است که حتی از طلا و زیبایی چهره و اشک هم بی‌نیازی.
اهلی تو غم ز آتش دوزخ چه میخوری
دوزخ کجاست ز آتش غم جانگدازتر
هوش مصنوعی: بگذار غم آتش دوزخ را فراموش کنی، زیرا جایی که درد و اندوه وجود دارد، سخت‌تر و جانسوزتر از آتش دوزخ است.
