برگردان به زبان ساده
کاکل شکست و شد گره کار بسته تر
کار دل شکسته ما شد شکسته تر
هوش مصنوعی: موهای پریشان شده و مشکل ما بیشتر پیچیده شد و دل شکسته ما هم بیشتر جریحهدار شد.
ابرو گشاده بود و مرا کار بسته بود
بر زد گره بر ابرو و شد کار بسته تر
هوش مصنوعی: چشم های زیبا و دلربا مرا به چالش کشید و با یک اشاره بیشتر از قبل در دام عشقش افتادم.
اکنون طمع به خسته غم نیست کز دلش
آتش بلندتر شد و افغان نشسته تر
هوش مصنوعی: امروزه دیگر امیدی به دل شکسته نیست؛ زیرا آتش درونش بیشتر شعلهور شده و نالهاش هم عمیقتر شده است.
در انتظار روز دگر چند جان دهد
بیمار دل که روز به روز است خسته تر
هوش مصنوعی: بیمار دل در انتظار روزی دیگر است و هر روز که میگذرد، خستهتر و ناتوانتر میشود.
بازآ که ما بیاد تو از نقش دیگران
دل شسته ایم و دیده ز دل نیز شسته تر
هوش مصنوعی: بازگرد که ما به خاطر تو از یاد دیگران دل بریدهایم و چشمانمان نیز بیشتر از دل پاک شده است.
اهلی بیمن عشق تو ای آفتاب حسن
باشد همیشه روز بروزش خجسته تر
هوش مصنوعی: عشق تو همچون آفتابی است که همیشه درخشان و پربرکت میدرخشد و روزهایی که با وجود تو سپری میشود، خوشتر و شادابتر است.
