برگردان به زبان ساده
پایه معراج جان خواهی ز دنیا درگذر
پای در هفتم فلک نه و زمسیحا درگذر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی روح تو به عروج و تعالی برسد، باید از دنیا و مادیات دل بکنی. به آسمانها و افقهای بالا قدم بگذار و به درجاتی بالاتر از زمین نائل شو.
دوش در مجلس چه خوش میگفت با پروانه شمع
گر سر مردن نداری از سر ما درگذر
هوش مصنوعی: دیشب در مجلس، شمع با پروانه به زیبایی صحبت میکرد. اگر از مرگ نمیترسی، لطفاً ما را فراموش کن.
تا نبرد غیرت یوسف ترا انگشت عیب
بازگیر انگشت و از عیب زلیخا درگذر
هوش مصنوعی: اگر غیرت یوسف نداشته باشی، به عیوب دیگران اشاره نکن و از عیبهای زلیخا بگذر.
مردن اندر هجر خوش باشد نه در روز وصال
ای اجل کار است مارا با تو از ما درگذر
هوش مصنوعی: مردن در دوری معشوق بهتر است تا در روز وصال؛ ای مرگ، کار ما با تو از این مسائل جداست.
ای شب هجران مگر روز قیامت بگذری
سوختم از ظلمت آخر یا بکش یا درگذر
هوش مصنوعی: ای شب جدایی، آیا در روز قیامت از اینجا عبور خواهی کرد؟ من در ظلمت و تنهایی سوختهام، یا مرا بکش یا بگذر.
کی شود عاقل دل مجنون بکوشش ای حکیم
گر تو باری عاقلی از فکر سودا درگذر
هوش مصنوعی: عاقل شدن دل دیوانه ممکن نیست، پس ای حکیم، اگر واقعا عاقل هستی، از این افکار و خواستههای بیهوده دور شو.
لاف عشق، آنگه غم دنیا و دین نامردی است
مرد شو اهلی و از دنیا و عقبی درگذر
هوش مصنوعی: عشق را فقط در گفتار نچرخان، بلکه بدان در دل و عمل. اگر غم دنیا و دین تو را آزار میدهد، پس باید مرد وار زندگی کنی و از وابستگیهای دنیوی و آخرتی خود فاصله بگیری.
