برگردان به زبان ساده
بتر ز محنت هجر ای پسر چه خواهد بود
جدا ز وصل توام زین بتر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: بچه، از درد جدایی بترس، زیرا چه چیزی میتواند بدتر از دوری تو باشد؟ زمانی که من از وصالت جدا هستم، دیگر چه چیز میتواند بدتر از این تجربه باشد؟
به حلق تشنه ام از جرعه لب تو چه کم
که قطره یی نچکد اینقدر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: مانند کسی که به شدت تشنه است، حتی یک جرعه از لب تو میتواند به من کمک کند، اما اگر حتی یک قطره هم نریزد، چه فایدهای خواهد داشت؟
سرشک گرم که چشمم چو لاله داغ از اوست
چو دیده داغ کند در جگر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: چشمانم همانند لالهای که از درد میسوزد، پر از اشک است. اگر چشمم از غم به جگرم آسیب بزند، نتیجهاش چه خواهد بود؟
ز عشق بس نکنم گر سرم چو شمع برند
به پیش اهل نظر ترک سر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: از محبت و عشق به کسی نمیکاهم، حتی اگر سرم را چون شمع جلوی چشمان افراد با نظر ببرند. در این حال، دیگر از دست دادن سر چه ارزشی دارد؟
حکایت لب شیرین بجان دهد لذت
وگرنه لذت قند و شکر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: حکایت لبهای شیرین به اندازهای دلچسب و لذتبخش است که اگر این لبها نباشند، طعم قند و شکر چه اهمیتی خواهد داشت؟
ز سیم اشک و رخ زرد من چه میخواهی
تو جان و سر بطلب سیم و زر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: از من زار و بیرمق چه میخواهی؟ جان و سر من را طلب میکنی، اما طلا و نقره چه سودی به حال تو خواهد داشت؟
حسود بی هنرت عیب اگر کند اهلی
حزین مشو سخن بی هنر چه خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر کسی که حسادت میکند، دربارهی تو حرفی بزند یا تو را عیبجویی کند، نباید غمگین شوی. چون کسی که هنر و استعداد ندارد، نمیتواند در مورد تو نظر درستی بدهد. پس نگران حرفهای بیمحتوا نباش.
