برگردان به زبان ساده
کیست کو خاک ز بیداد تو بر سر نکند
مگر آنکسکه سر از جیب عدم برنکند
هوش مصنوعی: کیست که در برابر ستم تو، خاک به سر نکند، جز آن کسی که از وجود خود و هستیاش دست برداشته باشد؟
عشق باران بلایسیت که در روی زمین
هیچ جا نیست که از خون جگر تر نکند
هوش مصنوعی: عشق مانند بارانی است که همه جا را فرا میگیرد و هیچ جایی در زمین نیست که از غم و درد دل انسانها خیس نشود.
کعبه جان مرا عشق تو آتشکده ساخت
عشق با جان من آن کرد که کافر نکند
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که قلبم مانند یک آتشکده باشد و وجودم را پر از انرژی و شوق کند. عشق به درونم نفوذ کرد و آنچه با جانم کرد، باعث شد که هیچ باور دینی نتواند مرا از این حس عمیق بازدارد.
مست گریان که بخاک قدمت روی نهد
آبرو چیست که با خاک برابر نکند
هوش مصنوعی: شخصی که در حال مستی و اشک ریختن است، وقتی که بر خاک پای تو سجده میکند، دیگر چه ارزشی دارد که خود را با خاک یکی کند؟
هرکه کشت آن لب میگون به خمار ستمش
آه اگر دفع خمارش می گلگون نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر آن لبهای میگون و دلربا، دچار غم و افسردگی شده، اگر نتواند از آن حالت رهایی یابد، باید به حالش افسوس خورد.
ای دل ساده گر او گفت که من زان توام
آن محالی است که کس غیر تو باور نکند
هوش مصنوعی: ای دل ساده، اگر او بگوید که من متعلق به تو هستم، این غیر ممکن است که کسی غیر از تو چنین چیزی را باور کند.
گر دلت نافه صفت عشق نسوزد اهلی
طیب انفاس تو آفاق منور نکند
هوش مصنوعی: اگر دل تو همچون نافه از عشق بسوزد، عطرت، ای اهل طیب، جهان را روشن نخواهد کرد.
