برگردان به زبان ساده
گر من از درد تو مردم هرگزت دردی مباد
جان من گر خاک شد بر خاطرت گردی مباد
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر درد تو بمیرم، هرگز نگذار که تو دردی احساس کنی. اگر جان من خاک شود، نگذار که حتی به یاد من غبار غم بر تو بنشیند.
میرم از درد و نپرسی وه چه بی دردیست این
کس چو من هرگز اسیر چون تو بی دردی مباد
هوش مصنوعی: من از درد میروم و تو نپرسی؛ چقدر بیدردی! کسی مثل من هرگز نباید به اسیری چون تو دچار شود.
یارب ای سرو سهی عاشق شوی اما دلت
مبتلای عشق چون خود ناز پروردی مباد
هوش مصنوعی: ای خدا، تو ای سرو خوشچهره، عاشق میشوی، اما دلت گرفتار عشق شده است؛ مبادا که به خاطر زیباییات، دلبستگیات کمرنگ شود.
هر دل افکاری که شد مست از بهار عشق تو
چون خزان بی اشک سرخ و چهره زردی مباد
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق تو سرمست شده باشد، نباید مانند فصل خزان بیاشک و با چهره زرد به نظر برسد.
عیش پیران گر همه خضرند بی خوبان چه سود
بزم خوبان نیز بی پیر جهانگردی مباد
هوش مصنوعی: زندگی پیرهمردان اگر هم چون خضر باشد، در absence از خوبان هیچ فایدهای ندارد. همچنین، بزم خوبان نیز بدون حضور پیر و تجربهدار، شایستهی گشت و گذار نیست.
عمر جاویدان اهلی صحبت صاحبدل است
آفتاب عمر هم بی سایه مردی مباد
هوش مصنوعی: عمر ماندگار و طولانی فقط در کنار مردان با دل و روشنایی به دست میآید. زندگی مانند آفتابی است که در نبود مردانگی و صداقت، آرامش و روشنی خود را از دست میدهد.
