برگردان به زبان ساده
دل خورد غم که چرا مرده صفت خاک شود
زنده چون شمع بسوزش که زغم پاک شود
هوش مصنوعی: دل به خاطر غم درنده است که چرا انسان باید مانند خاک مرده شود. اما اگر او مانند شمع بسوزد، میتواند از غم خود رهایی یابد و پاک شود.
نه من از زخم فراق تو جگر چاک شدم
گر بکوهی رسد این زخم جگر چاک شود
هوش مصنوعی: من از درد جدایی تو به شدت آسیب ندیدهام؛ اگر این زخم به کوه برسد، آنگاه کوه هم از این درد فرسوده خواهد شد.
گر سگ کوی تو خونم بخورد غم نبود
غم از آنست که دیوانه و بی باک شود
هوش مصنوعی: اگر سگ کوی تو خون من را بخورد، غمی نیست؛ غم از این است که کسی دیوانه و بیپروا شود.
چند سوزد فلک از داغ فراقت دل خلق
آه اگر دود دل خلق بر افلاک شود
هوش مصنوعی: چند بار آسمان از درد نبودنت به خود میسوزد و دل مردم را میسوزاند؛ اگر درد دل مردم به آسمان برسد و آنجا را دود کند.
همه جا در ره من خار بلا میروید
بسکه باران غم از دیده نمناک شود
هوش مصنوعی: در هر جا که میروم، مشکلات و موانع به وفور وجود دارد، چرا که اشکهای غم از چشمانم میریزند و مانند باران بر زمین میافتند.
سر اهلی که سجودش همه در پای تو بود
بهتر آنست که هم در قدمت خاک شود
هوش مصنوعی: سری که همیشه در برابر تو فروتنی و احترام میکند، شایستهتر است که زیر پای تو خاک شود.
