برگردان به زبان ساده
گذر ز حسن خوش این بت پرست پیر ندارد
گذشت از همه عالم و زین گزیر ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی این معشوق پیر هیچ یک از زیباییهای دنیا را در نظر نمیگیرد و از هیچ چیز فراتر نمیرود. او از همه چیز گذشت کرده و هیچ راه فراری برای خود نمیبیند.
نکرد گوشه ابرو بسوی گوشه نشینان
کمان ابروی او میل گوشه گیر ندارد
هوش مصنوعی: ابروی او آنقدر زیبا و جذاب است که نیازی به توجه به دیگران ندارد. زیباییاش به قدری تأثیرگذار است که کسانی که در گوشه نشستهاند، نمیتوانند دل ببندند و به او نزدیک شوند.
چو غنچه این دل نازک درون پرده دلهاست
که تاب زحمت پیراهن حریر ندارد
هوش مصنوعی: این دل لطیف و حساس مانند یک غنچه درون پردههای قلبها جا گرفته است و توانایی تحمل مشکلات و سختیهای زندگی را ندارد.
شهان فقیر نوازند، ه ازین شه خوبان
که گوشه نظری با من فقیر ندارد
هوش مصنوعی: دولتمندان و پادشاهان، افراد بینوا را مورد لطف و محبت قرار میدهند، اما از این پادشاهان زیبا که حتی نگاهی به من فرد فقیر نمیاندازند، چه فایدهای است؟
کجا کند به اسیران نگه که نرگس مستش
بهیچ گوشه نه بیند که صد اسیر ندارد
هوش مصنوعی: کجا میتواند به اسیران نگاهی بیندازد در حالی که نرگس مست او را به هیچکس توجهی نیست و صدها اسیر از او دورند؟
دلا، چو پیر شدی بگسل از وصال جوانان
که سرو قد جوانان هوای پیر ندارد
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که پیر شدی، از ارتباط با جوانان فاصله بگیر؛ زیرا جوانان به مانند سروهایی هستند که برای سالخوردگان علاقهای ندارند.
چه سود اهلی اگر ذره ذره خاک رهی هم
که آفتاب تو یکذره دلپذیر ندارد
هوش مصنوعی: هیچ فایدهای ندارد که انسان به جمعآوری جزئیات بپردازد، اگر هر یک از این جزئیات هم که باشد، از نور و زیبایی آفتاب تو بیبهره باشد.
