برگردان به زبان ساده
آن سرو اگر از چشم من در چشم دشمن میشود
از مردم آلودهدل آلودهدامن میشود
هوش مصنوعی: اگر آن جوان خوشچهره از دید من در نظر دشمن قرار گیرد، از دلهای آلوده و ناپاک، همانند یک دامان ناپاک خواهد شد.
آه از شب هجران من وین حسرت و حرمان من
چند آشنای جان من بیگانه از من میشود
هوش مصنوعی: در این شبهای غمانگیز و دوری، من به شدت احساس تنهایی و ناتوانی میکنم. این حسرت و اندوه به سراغم آمده و حتی دوستان و آشناهایم هم از من دور و بیگانه شدهاند.
شبها که منبی آن پسر آهی برآرم از جگر
همسایه را نور سحر روشن ز روزن میشود
هوش مصنوعی: در شبها وقتی که من از دل افسردگی و ناراحتی آهی برمیآورم، همسایهام میتواند نور صبح را که از روزن وارد میشود، ببیند.
بر روی آن زیبا صنم گر چشم دوزد دشمنم
از سوز غیرت بر تنم هر موی سوزن میشود
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا به من نگاه کند و دشمنان به خاطر غیرتم به من آسیب برسانند، هر تار موی من از این درد به مانند سوزن میسوزد.
تا حسن او بر جا بود شور و فغان ما بود
از خوشهچین غوغا بود هرجا که خرمن میشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی او باقی است، شور و هیجان ما نیز ادامه دارد، و هر جا که خرمن (محصول) وجود داشته باشد، خبر از جشن و شوق برداشت میدهد.
آن عشوهجوی تندخو گر بیندم یک ره به کو
با من ز رشک مهر او صد دوست دشمن میشود
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقه دلربا و تندخو را یک بار دیگر در کوی عشق ببینم، نفرت و حسادت به او باعث میشود که حتی بهترین دوستانم نیز به دشمنانم تبدیل شوند.
اهلی من او را مایلم از گل چه باشد حاصلم
آتشپرستم گر دلم مایل به گلشن میشود
هوش مصنوعی: من به او علاقهمند هستم و از زیباییها چه چیزی به دست میآورم. اگرچه من آتشپرست هستم، اما گاهی دلم به سوی باغ و گلزار میگراید.
