برگردان به زبان ساده
رخ او را دهان شکرافشانی چنین باید
چنان خوان ملامت را نمکدانی چنین باید
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهاش به گونهای است که هر کس باید به آن توجه کند و با دقت آن را بررسی کند. همچنین، وقتی کسی نقدی میکند، باید در نظر داشته باشد که با ظرافت و ملایمت این کار را انجام دهد.
به آب چشمه خورشید عیسی پرورد جان را
نثار مقدمت گر جان سزد جانی چنین باید
هوش مصنوعی: در این بیت، گویا شاعر به زیبایی و نورانیّت چشمه خورشید اشاره میکند و بیان میکند که اگر زندگی و جانش را به پاهای عیسی، به عنوان نماد پاکی و نیکی، هدیه کند، این کار شایستهای است. او اعتقاد دارد که چنین جان باختنی در راه عشق و محبت، سزاوار است. به عبارتی دیگر، زندگی و جان انسان در برابر یک آغاز و مقدس مثل قدمهای عیسی ارزش خود را پیدا میکند.
ز خوبی میکند رویت سواد دیدهام روشن
چراغ خلوتم شمع شبستانی چنین باید
هوش مصنوعی: از زیبایی تو چهرهام روشن شده و در درونم، نورانی چون شمعی در شبستان، میسوزد.
خوشم با عشق پنهانی که داری با خراب خود
دل ویران ما را گنج پنهانی چنین باید
هوش مصنوعی: من از عشق پنهانی که تو داری به خوبی لذت میبرم، چون این عشق باعث شده دل ویران ما به یک گنج پنهان تبدیل شود.
ترا دل میپرستد گرچه در دین میزنی آتش
چنان کافر دلی را نامسلمانی چنین باید
هوش مصنوعی: دل تو به عشق تو احترام میگذارد، هرچند که در دین خود آتش برپا میکنی. درست است که مانند یک کافر رفتار میکنی، اما چنین انسان بیدینی است که باید به او اینطور عشق ورزید.
شهیدان ترا باید فضای عرش جولانگه
برای کشتگان عشق میدانی چنین باید
هوش مصنوعی: شهیدان باید در فضای بلند و زیبا همچون عرش، آرام بگیرند و برای کسانی که در راه عشق جان خود را فدای کردهاند، مبادرت به میدانداری کنند.
گلستان بهشتی در جهان زان روی شد ظاهر
که مرغی همچو اهلی را گلستانی چنین باید
هوش مصنوعی: بهشت در دنیا به خاطر زیباییاش نمایان شده است، زیرا برای پرندهای مانند طوطی، چنین گلستانی شایسته است.