برگردان به زبان ساده
خط سبزی که سر از لعل تو برخواهد کرد
تاچه با جان من خسته جگر خواهد کرد
هوش مصنوعی: رنگ سبزی که از لب‌های سرخ تو به وجود می‌آید، چگونه جان خسته من را تحت تأثیر قرار خواهد داد؟
بر رخ همچو گلت سبزه که برمیخیزد
رستخیزی است که جان زیر و زبر خواهد کرد
هوش مصنوعی: بر چهره‌ات سبزه‌ای مانند گلی رشد کرده است که نشانه‌ای از حرکتی عمیق و دگرگون‌کننده در جان توست.
رخنه ها در دل من میکند آن خط دگرم
نه که راضی بهمین است دگر خواهد کرد
هوش مصنوعی: در دل من آثار و نشانه‌هایی از یک خط دیگر به وجود می‌آید که نشان می‌دهد، من به همین وضعیت راضی نیستم و احتمالا تغییراتی در پیش است.
در دل آن روز که آتش زدی ام می گفتم
کاخر این دود دلم در تو اثر خواهد کرد
هوش مصنوعی: در روزی که قلبم را به آتش کشیدی، می‌گفتم که این دود و آتش حتماً تأثیری بر دل تو خواهد داشت.
ملک دل جای تو ای رشک بتان خواهد بود
تو درون آی که جان عزم سفر خواهد کرد
هوش مصنوعی: در دل من، جایگاهی برای تو وجود دارد که هرگز تختگاه خرافات و آرزوهای بی‌جا نخواهد بود. هرگاه که تو قدم به درون بگذاری، جان من به سفر می‌رود و به سوی تو خواهد شتافت.
برهمن وارم اگر زنده در آتش سوزی
کافرم گر دلم از عشق حذر خواهد کرد
هوش مصنوعی: اگر همچون برهمن‌ها زنده باشم و در آتش عشق بسوزم، کافر خواهم بود اگر دلم از عشق دوری کند.
یار بر تربت اغیار چو باد از گذرد
اهلی سوخته دل خاک بسر خواهد کرد
هوش مصنوعی: دوست وقتی از کنار قبر بیگانگان می‌گذرد، مانند بادی می‌گذرد که دل سوخته و غمگین را بر تن خاک می‌نشاند.
