برگردان به زبان ساده
خوبان سمن چهره ستم خوی نباشند
شیرین دهنان تلخ و ترش روی نباشند
هوش مصنوعی: زیبا رویان و دلرباها، در واقع همان‌ها که چهره‌ای دلنشین دارند، خصلت‌های ظالمانه و بدخواهانه‌ای ندارند. افرادی که شیرین زبان و خوش صحبت به نظر می‌رسند، لزوماً در باطن تلخ و بدخلق نیستند.
خونریزی اگر کار بتان است بگوباش
باید که ستمکاره و بد خوی نباشند
هوش مصنوعی: اگر خونریزی و ظلم بکار بت‌هاست، پس باید افرادی که ستمگر و بدذات هستند، این کارها را انجام دهند.
زان آب صفت خاک نشینیم که خوبان
چون سرو بما زان طرف جوی نباشند
هوش مصنوعی: ما مثل خاکی هستیم که آب را به خود جذب می‌کند. زیرا خوبان و زیباها مانند سروهای بلند، از آن سوی جوی خبری از ما ندارند.
آنان که گرفتار سر زلف بتانند
دربند سر خود سر یک موی نباشند
هوش مصنوعی: کسانی که در دام جذابیت‌های معشوقان گرفتار شده‌اند، حتی به خاطر یک تار موی خود نیز آزاد نیستند و همواره تحت فشار و مقید هستند.
تو کعبه مقصودی و در راه تو جانها
تا سعی بود جز بتک و پوی نباشند
هوش مصنوعی: تو هدف و مقصود منی و جانها در مسیر تو فدای تو هستند و جز در جستجوی تو نباید به چیزی دیگر توجه داشته باشند.
اهلی سگ کوی تو شده عفو کنش زانک
آدم صفتان جز سگ این کوی نباشند
هوش مصنوعی: دوست من در کوی تو مانند یک سگ شده است، پس او را ببخش زیرا آدمی برای این کوی جز سگ‌های وفادار نیست.
