برگردان به زبان ساده
نفی خوبان کردم از خاطر که بار خاطرند
تا زخود غایب شدم دیدم که در دل حاضرند
هوش مصنوعی: از یاد خوبان فاصله گرفتم، زیرا آنها برای من بار سنگینی هستند. اما وقتی از خودم دور شدم، متوجه شدم که آنها در دل من همچنان حضور دارند.
از فریب مردم چشم بتان ایمن مباش
کاین سیه دل مردمان هم کافر و هم ساحرند
هوش مصنوعی: به راحتی نمیتوان به فریبهایی که مردم میزنند اعتماد کرد؛ زیرا دلهای تیره آنها ممکن است زشت و عاری از حقیقت باشد، و آنها میتوانند هم به کفر می گرایند و هم به سحر و حیلهگری متوسل شوند.
جز سر تسلیم در پای بتان نتوان نهاد
چون بکشتن حاکم و برزنده کردن قادرند
هوش مصنوعی: تنها باید سر را به نشانه تسلیم در برابر معشوق نهاد، زیرا فقط اوست که میتواند زندگی را به پایان برساند و یا دوباره زندگی را به کسی عطا کند.
صبر بی شیرین لبان تلخ است اما چاره نیست
دردمندان بلا خواهی نخواهی صابرند
هوش مصنوعی: صبر بدون لذت و شیرینی، مثل لبهای تلخ است. اما چارهای جز تحمل برای کسانی که درد دارند نیست. این افراد، چه بخواهند و چه نخواهند، باید صبر کنند.
پیش ما نادیده زاهد وصف حورعین مکن
گرچه پنهانند از چشم تو بر ما ظاهرند
هوش مصنوعی: پیش ما درباره زیباییهای بهشتی صحبت نکن، زیرا اگرچه این زیباییها از چشمان تو پنهانند، اما برای ما کاملاً جلوهگرند.
اهلی از هجر پری رویان نشاید ناله کرد
هر کجا هستند بر حال دل ما ناظرند
هوش مصنوعی: از جدایی معشوقان زیبا نمیتوان شکایت کرد، زیرا هر کجا که باشند، بر حال دل ما نظارت دارند.
