برگردان به زبان ساده
سرو قدان که دل از عاشق محتاج برند
یوسف از چاه برآرند و بمعراج برند
هوش مصنوعی: درختان بلند و زیبا، دل عاشقانی که همیشه در انتظار هستند را تسلی میبخشند. مانند اینکه یوسف از چاه رهایی مییابد و به عرش میرسد.
گلرخانی که برند از دل ما صبر و قرار
جان بی صبر مرا همره خود کاج برند
هوش مصنوعی: دختر زیبایی که آرامش و صبر ما را به هم میزند، به همراه خود، دل بیتاب مرا میبرد.
صبر و هوش و دل و دین رفت همین حالی ماند
که بیک عشوه مستانه بتاراج برند
هوش مصنوعی: صبر و عقل و محبت و دیانت من از بین رفته است و اکنون فقط یک حال باقی مانده که با یک نگاه فریبنده، زندگیام را به نابودی میکشاند.
دیده کز هجر کمان ابروی خود گشت سپید
کی بود کز پی تیرش سوی آماج برند
هوش مصنوعی: چشمی که به خاطر دوری و زیبایی کمانسان ابروی او سفید شده، چه زمانی به هدف تیر او مینگرد؟
مرد منصوبه شطرنج جهان اهلی نیست
کاین حریفان دغل دست ز لیلاج برند
هوش مصنوعی: مردی که در دنیا به مقام و منصبی دست یافته، فردی راستگو و دوستانه نیست، زیرا حریفان فریبکار او را به دام میاندازند.
