برگردان به زبان ساده
بکوی دوست که از ما پیام خواهد برد؟
سلام ما که بدار السلام خواهد برد؟
هوش مصنوعی: به سمت دوست برو که پیام ما را به او خواهد رساند؟ سلام ما که به درود و سلام خواهد فرستاد؟
چنین که نام و نشانم بزندگی محو است
چو بی نشان شوم از من که نام خواهد برد؟
هوش مصنوعی: چنان که نام و نشانی از من به زندگی باقی نیست، وقتی که دیگر نشانی از من نماند، چه کسی به یاد من خواهد بود؟
بسوختم ز خموشی و عاقبت دانم
که دود دل علم من ببام خواهد برد
هوش مصنوعی: از دلخوری و سکوت به شدت رنجیده‌ام و در نهایت می‌دانم که غم من مانند دودی خواهد رفت و به آسمان خواهد رسید.
دلا، ز رشته جان دام دل منه که همای
بدام کس نفتد بلکه دام خواهد برد
هوش مصنوعی: ای دل، از زنجیر جان خودت را آزاد کن، زیرا هیچ پرنده‌ای به دام کسی نمی‌افتد، مگر اینکه خودش بخواهد در دام بیفتد.
هزار کس چو گل استاده نقد جان بر کف
صبا بحضرت او تا کدام خواهد برد
هوش مصنوعی: هزاران نفر مانند گل در انتظارند و جان خود را در دست دارند، صبا (نسیم) به کجا خواهد برد تا به او برسد؟
خرام او نگر ای باغبان و در بگشا
که آب سرو سهی زین خرام خواهد برد
هوش مصنوعی: به راه رفتن دلنشین او نگاه کن، ای باغبان، و در را باز کن، زیرا صدای حیات‌بخش او همچون آب زلال درختان بلند، تو را به سوی خود خواهد کشید.
ز فیض روح قدس بکر خاطر اهلی
دل از فرشته بحسن کلام خواهد برد
هوش مصنوعی: به لطف روح مقدس، دل آرام و پاک می‌طلبد که از فرشته در کلام زیبا و دلنشین، بهره‌مند شود.
