برگردان به زبان ساده
وه که این شیرین‌غزالان بازی ما می‌دهند
هر کرا کردند مجنون سر به صحرا می‌دهند
هوش مصنوعی: این شیرین‌ایی که معشوقان با ما دارند، باعث می‌شود که هر کسی را که مجنون کرده‌اند، به دشت و بیابان بفرستند.
حیرتی دارم که این دنیاپرستان از چه رو
با وجود روی خوبان دل به دنیا می‌دهند
هوش مصنوعی: من در شگفتم که این دنیاپرستان چرا با وجود زیبایی و خوبی‌های افراد شایسته، همچنان به دنیا و زندگی مادی اهمیت می‌دهند و دل خود را به آن می‌سپارند.
شربت کوثر به نقد امروز ساقی می‌دهد
بی‌نصیبان جان برای عیش فردا می‌دهند
هوش مصنوعی: ساقی امروز شربت کوثر را به کسانی می‌دهد که لایق‌اند و بی‌نصیب‌ها فقط زحمت می‌کشند تا برای لذت‌های آینده چیزی به دست آورند.
گر به نقد جان دلا نوشی دهندت زان دو لب
فرصتی زین به چه باشد میستان تا می‌دهند
هوش مصنوعی: اگر زندگی را به بها بگیری و از لب‌های شیرین عشق بهره‌مند شوی، چه نیازی به فرصت دیگری برای لذت بردن از شراب عشق خواهی داشت؟
عشوه شیرین‌لبان اهلی مخر کاین ساقیان
زهر پنهان است هر جامی که پیدا می‌دهند
هوش مصنوعی: مراقب باش که به زیبایی و خوش‌بیانی دل نبندی، زیرا این نوشندگان در پشت لبخندهای خود زهر و خطر پنهان کرده‌اند و هر نوشیدنی که به تو می‌دهند ممکن است سمی باشد.
