برگردان به زبان ساده
عاشقان ره بسر گنج الهی دارند
بجز از بخت دگر هرچه تو خواهی دارند
هوش مصنوعی: عاشقان به هدف و مقصود الهی خود میرسند و علاوه بر شانس و بخت، هر آنچه را که بخواهند، دارند.
پیش رندان به ادب باش که این سرمستان
صورت بندگی و سیرت شاهی دارند
هوش مصنوعی: در جمع اهل دل و عارفان، با احترام و ادب رفتار کن، زیرا آنان که به ظاهر شاد و سرمست به نظر میرسند در باطن دارای مقام و ارزش بلندی هستند.
عیب عاشق مکن از نامه سیاهی ایشیخ
بت پرستان چه غم از نامه سیاهی دارند
هوش مصنوعی: عاشق را به خاطر کلمات ناهنجار سرزنش نکن، زیرا بت پرستان هیچ دغدغهای از نوشتههای ناپسند خود ندارند.
آشنایان محبت که نهنگان غمند
کی ز طوفان فنا فکر تباهی دارند
هوش مصنوعی: آشنایان عشق و دوستی مانند نهنگهایی هستند که در میانه طوفان فنا، به فکر نابودی و زوال نیستند.
لعل جانبخش تو عاشق کشد و زنده کند
زنده و مرده بر این حال گواهی دارند
هوش مصنوعی: جواهر زیبا و زرق و برقدار تو میتواند عاشقان را به شدت تحت تاثیر قرار دهد و آنها را به زندگی دوباره برگرداند. هم زندهها و هم مردهها بر این مسئله شهادت میدهند.
با وجود چو تو خورشید رخی کج نظران
چشم بر حسن رخ یوسف چاهی دارند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو مانند خورشید زیبایی، افرادی که با دیدی کج به دنیا نگاه میکنند، هنوز دلشان به زیبایی رخ یوسف خوش است و از آنجا دور نمیشوند.
رنگ چون کاه تو اهلی نبود رو زردی
عاشقان آب رخ از چهره کاهی دارند
هوش مصنوعی: رنگ چهره عشق تو مانند کاه نیست، بنابراین عاشقان در چهرههایشان زردی را از احساساتشان نمایان کردهاند.
