برگردان به زبان ساده
کی شود سرو من آگه ز دل افکاری چند
تا چو گل در ته پا نشکندش خاری چند
هوش مصنوعی: کی میشود که سرو من از دل افکار زیادی آگاه شود و مانند گلی که در زیر پا قرار دارد، خارهای زیادی او را نشکند؟
چون گل از پرده برون آی و مبین لاله صفت
خانه آتش زده سوخته زاری چند
هوش مصنوعی: زمانی که به مانند گل از پرده بیرون بیایی، نزن به دل زار لالهای که در خانه به خاطر آتش سوخته و زجر کشیده است.
ایکه با همنفسان روز و شبی میخواره
نفسی نیز بر آور به جگر خواری چند
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دوستانش میگوید که اگر در مجالس شبانه و روزانه با هم مینوشند و خوش میگذرانند، باید زمانی برای لذت بردن و تنفس دلنشین نیز پیدا کنند. او به مفهوم نشاط و خوشی در کنار جمع دوستان اشاره دارد و به نوعی به خودپرستی و لذتجویی از زندگی تأکید میکند.
روز و شب قصد رقیبان تو آزار دل است
بجز این هیچ ندانند دل آزاری چند
هوش مصنوعی: رقیبان تو در تمام وقت به فکر آزار دل تو هستند و هیچ چیزی بیشتر از این نمیدانند که چگونه دل را به درد آورند.
یار آن باش که باری ز دلی بردارد
نه کسی کو بدل ریش نهد باری چند
هوش مصنوعی: دوست کسی باشد که بار سنگینی از دل آدمی بردارد، نه کسی که فقط به خاطر ظاهر و فریب، چند همدلی و محبت کند.
اهلی از دوست طلب کام نه از اهل ورع
مطلب فیض دل از صورت دیواری چند
هوش مصنوعی: بهتر است که از دوستی و محبت واقعی بهرهای ببریم، نه از افرادی که به ظاهر خود را دیندار و پرهیزگار نشان میدهند. باید تلاش کنیم تا از دل و روح محبت و دوستی تغذیه کنیم، نه از ظواهر و محدودیتهای مصنوعی.
